映画「HORIZON LINE」の邦題が
「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」
になり物議を醸す - Togetter （2021-06-03）
https://togetter.com/li/1724485
自動ニュース作成G
https://gnews.jp/20210604_212535
Horizon Line - The Internet Movie Plane Database
https://www.impdb.org/index.php?title=Horizon_Line
GippsAero GA8 Airvan
× 元カレとセスナに乗ったら
↑ セスナ じゃない
Horizon Line ： Official Trailer
Airvan 8 Alter Your Course
｢軽飛行機は全てセスナ｣ではありません！
ありません、けど… - Togetter （2015-07-26）
https://togetter.com/li/852566
「セスナ」は単発小型機を示す一般名称ではなく企業名です
- Togetter （2016-03-26）
https://togetter.com/li/954559
Twitter
@Motokare_Cessna
どう見ても セスナじゃなくて
マヒンドラのAirvan 8なんだけども
テキストロン @TextronAviation と
マヒンドラ @MahindraRise に許可とってんのか不安w
pic.twitter.com/CNcuzYCfkZ
From: bandainokairai1 at: 2021/06/03 16:36:08
@nya_nya_zzz @kakko_gu
これじゃないかって話が出てるんだけど、
違いが難しい！(>_<)
google.com/search?q=Gipps…
（画像検索“GippsAero GA-8 Airvan”）
From: GHLK4 at: 2021/06/03 22:16:08
@kubotaL124
ギプスエアロのGA-8かな？
今は三菱マヒンドラで知られる インドの複合企業？の
マヒンドラ社に買収されて マヒンドラエアバン8に
改名されてたはず
From: killerwhale_ta at: 2021/06/04 10:26:41
このパターンで他の映画の邦題も考えてみる
原題「Quadrophenia」 → 「さらば青春の光」
↓
「モッズの少年が愛車のべスパでブッ飛ばす話」
愛車はべスパはなくランブレッタ
ラストにはべスパに乗るが愛車ではなく盗難車
原題「Planet of the Apes」
↓
「宇宙飛行士が星に着いたら未来の地球だった話」
原題「Stand by Me」
↓
「友達と死体を見に行った話」
原題「Arthur」 → 「ミスター・アーサー」
↓
「主題歌『Arthur's Theme』の邦題が
『ニューヨーク・シティ・セレナーデ』になった映画の話」 |
|