質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)
：大和和紀の懐かしの「モンシェリー・ココ」ですが、… （2010.07.25）
http://sooda.jp/qa/293822
>Q
>大和和紀の懐かしの「モンシェリー・ココ」ですが、
>フランス語は男性形と女性形があるので、ココは女だから
>女性形で「マシェリー・ココ」が正しくないですか？
阿鼻叫喚 （あびきょうかん） モン・シェリー （2014.05.09）
http://warwick33.blog.fc2.com/blog-entry-156.html
>フランス語の名詞には男性、女性があって、しかも
>それにくっつく形容詞や文中の冠詞まで変わってしまう。
>この曲に登場するモン・シェリーは男性形なので、
>なんと恋人は男ということに。
>同じく70年代のテレビアニメ 「モン・シェリーココ」 。
>ココはデザイナーを目指す貧乏な女の子という設定
>だったけど、実はデザイナーを目指すオカマの
>コスプレ女装子だったというオチ。作詞家様、
>mon chéri と ma chérie の使い分けに気をつけましょうw
まず、作品の題名を間違えないように気をつけましょうw
その間違った題名への知ったかぶりに気をつけましょうw
× モンシェリー・ココ
× モン・シェリーココ
○ モンシェリCoCo
「あら すてきな服ね どこで注文したの？」
「ココのデザインよ」 「わたしもなの」
「へえ ココって どこのデザイナー？」
「ココはデザイナーじゃないわ おかし屋よ」
「『モンシェリ』って お店にいるの」
中島まゆこ - モンシェリココ （モンシェリCoCo主題歌）
和紀のおしゃれトーク （1997）
>この物語、途中からいきなり日本のハハ探しになるけれど、
>実はアニメ化の都合上、変化してるんですネ。
>アニメ化の話しが持ちこまれ、アニメ会社の人が
>「主人公が日本人じゃないと、うけないんです」と云われ、
>いきなりハーフになってしまった、という訳。
（中略）
>アニメは出来たものの、絵は私の絵じゃなかったし、
>なんなんだかな〜、と思ったわ。 |
|